亚伯拉罕对他的僕人说：你们和驴在此等候我与童子往那里去拜一拜就回到你们这里来 -创世记22:5

和合本原文：22:5亚伯拉罕对他的僕人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」

新译本：亚伯拉罕对他的童僕说：「你们和驴留在这里，我与孩子要到那边去敬拜，然后回到你们这里来。」

和合本2010版：亚伯拉罕对他的僕人说：「你们和驴留在这裏，我和孩子要去那裏敬拜，然后回到你们这裏来。」

思高译本： 就对僕人说：「你们同驴在这裏等候，我和孩子要到那边去朝拜，以后就回到你们这裏来。」

吕振中版：亚伯拉罕对他的僮僕说：『你们同驴在这裏等候着；我和儿童往那裏去敬拜，就回到你们这裏来。』

ESV译本：Then Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey; I and the boy will go over there and worship and come again to you.”

文理和合本： 谓僕曰、尔与驴姑待于此、我与孺子往彼、崇拜即返、

神天圣书本： 亚百拉罕对其两个后生曰。尔同驴在此。且我带儿子往彼处崇拜。后复来你们

文理委办译本经文： 亚伯拉罕谓僕曰、尔与驴、姑待于此、我与子往彼、崇拜即反。

施约瑟浅文理译本经文： 谓其少僕曰。汝与驴俱止此。我与子将之对处祭神。后复来于汝。

马殊曼译本经文： 谓其少僕曰。汝与驴俱止此。我与子将之对处祭神。后复来于汝。

现代译本2019： 于是他对僕人说：「你们跟驴留在这里；我带孩子到那边敬拜，然后再回到这里来。」

相关链接：创世记第22章-5节注释