耶和华的使者从天上呼叫他说：亚伯拉罕！亚伯拉罕！他说：我在这里 -创世记22:11

和合本原文：22:11耶和华的使者从天上呼叫他说：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

新译本：耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕，说：「亚伯拉罕，亚伯拉罕！」亚伯拉罕回答：「我在这里。」

和合本2010版：耶和华的使者从天上呼唤他说：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」他说：「我在这裏。」

思高译本： 上主的使者从天上对他喊说：「亚巴郎！亚巴郎！」他答说：「我在这裏。」

吕振中版：永恆主的使者从天上呼叫亚伯拉罕说：『亚伯拉罕！亚伯拉罕！』亚伯拉罕说：『我在这裏呢。』

ESV译本：But the angel of the LORD called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.”

文理和合本： 耶和华之使者自天呼曰、亚伯拉罕、亚伯拉罕、曰、我在此、

神天圣书本： 但主之神使从天呼向他曰亚百拉罕 亚百拉罕对曰。我在。

文理委办译本经文： 耶和华使者自天呼曰、亚伯拉罕乎、亚伯拉罕乎。曰、我在此。

施约瑟浅文理译本经文： 神使自天上频呼之曰。亚百拉罕 亚百拉罕。其曰。吾在此。神使曰。

马殊曼译本经文： 神使自天上频呼之曰。亚百拉罕 亚百拉罕。其曰。吾在此。神使曰。

现代译本2019： 但是上主的天使从天上呼叫他：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」

相关链接：创世记第22章-11节注释