天使说：你不可在这童子身上下手一点不可害他！现在我知道你是敬畏　神的了；因为你没有将你的儿子就是你独生的儿子留下不给我 -创世记22:12

和合本原文：22:12天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏　神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」

新译本：天使说：「不可在这孩子身上下手，一点也不可害他；现在我知道你是敬畏　神的了，因为你没有留下你的儿子、你的独生子不给我。」

和合本2010版：天使说：「不可在这孩子身上下手！一点也不可伤害他！现在我知道你是敬畏上帝的人了，因为你没有把你的儿子，就是你的独子，留下不给我。」

思高译本： 使者说：「不可在这孩子身上下手，不要伤害他！我现在知道你实在敬畏天主，因为你为了我竟连你的独生子也不顾惜。」

吕振中版：天使说：『不可伸手宰儿童；害他的事、你一点也不可作；如今我知道你是敬畏上帝的；因爲你没有留下你儿子、你独生的儿子、而不给我。』

ESV译本：He said, “Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me.”

文理和合本： 曰、尔于孺子、勿着手、勿加伤、盖尔于我、不惜独生之子、我知尔寅畏上帝矣、

神天圣书本： 曰勿下手孩子之上勿与他行何也。盖今我知尔畏神。因尔无不捨与我以尔子。尔独子也。

文理委办译本经文： 曰、尔子莫击莫伤、我知尔畏我、盖尔嫡子、惟此一人、犹且不惜、以献于我。

以羊代子

施约瑟浅文理译本经文： 勿按手于此子之上。亦勿伤之。因见汝不惜己之独子而献我。今吾知汝畏神矣。

马殊曼译本经文： 勿按手于此子之上。亦勿伤之。因见汝不惜己之独子而献我。今吾知汝畏神矣。

现代译本2019： 天使说：「不要下手，不可伤害孩子！现在我知道你敬畏上帝；因为你没有把自己的儿子，就是你的独子，留住不给他。」

相关链接：创世记第22章-12节注释