他说：你要从我手里受这七只母羊羔作我挖这口井的证据 -创世记21:30

和合本原文：21:30他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

新译本：亚伯拉罕回答：「意思就是：你从我手里接受这七只母羊羔，好作我挖了这口井的证据。」

和合本2010版：他说：「你要从我手裏接受这七只小母羊，作我挖了这口井的证据。」

思高译本： 他答说：「你要由我手中接受这七只母羔羊，作我挖了这口水井的凭据。」

吕振中版：亚伯拉罕说：『这七只母羊羔、你要从我手裏收取了去，好给我做证据我挖了这口井。』

ESV译本：He said, “These seven ewe lambs you will take from my hand, that this may be a witness for me that I dug this well.”

文理和合本： 曰、尔必由我受之、以为我凿此井之据、

神天圣书本： 曰此七首公羔汝必接到出我手以与我为証係我挖此井也。

文理委办译本经文： 曰、我凿此井、以七羔馈尔为凭。

施约瑟浅文理译本经文： 此七羊汝须取于吾手。使其为吾作掘井之一証矣。

马殊曼译本经文： 此七羊汝须取于吾手。使其为吾作掘井之一証矣。

现代译本2019： 亚伯拉罕回答：「请你接受这七只小母羊，证明你承认这口井是我挖的。」

相关链接：创世记第21章-30节注释