亚比米勒问亚伯拉罕说：你把这七只母羊羔另放在一处是甚么意思呢？ -创世记21:29

和合本原文：21:29亚比米勒问亚伯拉罕说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是甚么意思呢？」

新译本：亚比米勒问亚伯拉罕：「你把这七只母羊羔放在另外一处，是甚么意思呢？」

和合本2010版：亚比米勒对亚伯拉罕说：「你把这七只小母羊另放一处是甚么意思呢？」

思高译本： 阿彼默肋客问亚巴郎说：「将这七只母羔羊另放在一边，请问有什么意思？」

吕振中版：亚比米勒问亚伯拉罕说：『你另放在一处的这七只母羊羔要做甚么？』

ESV译本：And Abimelech said to Abraham, “What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”

文理和合本： 亚比米勒曰、此七牝羔、别置一处、何也、

神天圣书本： 时亚比米勒对亚百拉罕曰此七首公羔汝取别开自在一所何也。

文理委办译本经文： 亚庇米力曰、尔置七牝羔一处、曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 阿卑麦勒谓亚百拉罕曰。汝置七羊于一处。何谓也。曰。

马殊曼译本经文： 阿卑麦勒谓亚百拉罕曰。汝置七羊于一处。何谓也。曰。

现代译本2019： 亚比米勒问他：「你为什么这样做？」

相关链接：创世记第21章-29节注释