从前亚比米勒的僕人霸佔了一口水井亚伯拉罕为这事指责亚比米勒 -创世记21:25

和合本原文：21:25从前，亚比米勒的僕人霸佔了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

新译本：亚伯拉罕因亚比米勒的僕人强佔了一口水井，就指责亚比米勒。

和合本2010版：先前，亚比米勒的僕人霸佔了一口水井，亚伯拉罕为这事责备亚比米勒。

思高译本： 亚巴郎为了阿彼默肋客的僕人霸佔了一口水井，就责斥阿彼默肋客。

吕振中版：但亚伯拉罕却屡次爲了一口水井而指责亚比米勒，因爲亚比米勒的僕人把那口水井霸佔了。

ESV译本：When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had seized,

文理和合本： 先是、有井为亚比米勒僕强据、亚伯拉罕责之、

神天圣书本： 且亚百拉罕责亚比米勒因一井水亚比米勒之僕所强自取到也。

文理委办译本经文： 有井泉为亚庇米力僕所据、亚伯拉罕谏亚庇米力。

施约瑟浅文理译本经文： 后因阿卑麦勒之役强占井泉。亚百拉罕以讁阿卑麦勒。

马殊曼译本经文： 后因阿卑麦勒之役强占井泉。亚百拉罕以讁阿卑麦勒。

现代译本2019： 亚伯拉罕为了亚比米勒的僕人霸佔了一口井向亚比米勒抗议。

相关链接：创世记第21章-25节注释