亚比米勒说：谁做这事我不知道你也没有告诉我今日我才听见了 -创世记21:26

和合本原文：21:26亚比米勒说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」

新译本：亚比米勒说：「谁作了这事，我不知道，你都没有告诉我；我现在才听见。」

和合本2010版：亚比米勒说：「我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。」

思高译本： 阿彼默肋客回答说：「我不知道谁作了这事，你也没有通知我，我到今天才听说。」

吕振中版：亚比米勒呢、也屡次说：『谁作了这事、我都不知道；你也没有告诉我；我也没有听见；到今天纔听见。』

ESV译本：Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today.”

文理和合本： 亚比米勒曰、是谁所为、吾弗知也、尔未告我、今日我始闻之、

神天圣书本： 亚比米勒曰我曾不知是谁行此事。又向来汝非诉我知。只到今日我才闻是事。

文理委办译本经文： 亚庇米力曰、是谁所作欤、吾未尝知也、尔弗告我、迨于今日、我亦罔闻。

施约瑟浅文理译本经文： 答曰。吾不知谁作此事汝未告我。吾未得闻。今日始知矣。

马殊曼译本经文： 答曰。吾不知谁作此事汝未告我。吾未得闻。今日始知矣。

现代译本2019： 亚比米勒说：「我不晓得谁干了这事。你也没有对我提过这事，这是我第一次听到的。」

相关链接：创世记第21章-26节注释