亚比米勒召了亚伯拉罕来对他说：你怎么向我这样行呢？我在甚么事上得罪了你你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！ -创世记20:9

和合本原文：20:9亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样行呢？我在甚么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！」

新译本：亚比米勒把亚伯拉罕召了来，对他说：「你为甚么向我们这样行呢？我在甚么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。」

和合本2010版：亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：「你怎么向我这样做呢？我甚么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！」

思高译本： 然后阿彼默肋客叫了亚巴郎来，对他说：「你对我们作的是什么事？我在什么事上得罪了你，竟给我和我的王国招来了这样大的罪过？你对我作了不应该作的事。」

吕振中版：亚比米勒把亚伯拉罕召来，对他说：『你怎么向我们这样行呢？我得罪了你甚么，你竟使我和我国内的人都陷于大罪呢？你向我行了不该行的事了。』

ESV译本：Then Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”

文理和合本： 亚比米勒召亚伯拉罕曰、尔于我侪、所为何耶、我何事获罪尔、乃陷我于重罪、爰及我国、尔之行于我者、实非所宜、

神天圣书本： 亚比米勒唤亚百拉罕谓之曰尔与我们何行耶。又我以何得罪尔。致尔以大咎累我连本国也尔与我行不可行之为也。

文理委办译本经文： 亚庇米力呼亚伯拉罕曰、尔果何为、我曷尝获罪尔、尔乃陷我于重罪、爰及人民、尔之相待、甚非所宜。

施约瑟浅文理译本经文： 阿卑麦勒召亚百拉罕而告之曰。汝曾作何于我也。我曷尝获罪于汝。而汝致我及邦皆获大罪耶。汝之所行于我者。弗当如是也。

马殊曼译本经文： 阿卑麦勒召亚百拉罕而告之曰。汝曾作何于我也。我曷尝获罪于汝。而汝致我及邦皆获大罪耶。汝之所行于我者。弗当如是也。

现代译本2019： 亚比米勒召亚伯拉罕来，责问他：「你为什么这样待我们？我什么地方得罪了你，你竟把这灾祸带给我和我的国家？你做了不该做的事，

相关链接：创世记第20章-9节注释