亚比米勒把牛、羊、僕婢赐给亚伯拉罕又把他的妻子撒拉归还他 -创世记20:14

和合本原文：20:14亚比米勒把牛、羊、僕婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。

新译本：亚比米勒取了些牛羊、僕婢，送给亚伯拉罕，又把亚伯拉罕的妻子撒拉还给他。

和合本2010版：亚比米勒把牛、羊、奴僕、婢女送给亚伯拉罕，也把他的妻子撒拉归还给他。

思高译本： 阿彼默肋客把些牛羊奴婢，送给了亚巴郎，也将他的妻子撒辣归还了他；

吕振中版：亚比米勒取了羊羣、牛羣、奴僕、婢女、给亚伯拉罕，又将亚伯拉罕的妻子还给他。

ESV译本：Then Abimelech took sheep and oxen, and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and returned Sarah his wife to him.

文理和合本： 亚比米勒遂以牛羊僕婢赐之、并归其妻撒拉、

神天圣书本： 且亚比米勒取羊牛僕婢送与亚百拉罕又以他妻子撒拉交回之。

文理委办译本经文： 亚庇米力遂将牛羊僕婢赐之、并归其妻。

施约瑟浅文理译本经文： 阿卑麦勒取牛。羊。奴。婢给与亚百拉罕。及返其妻撒拉又曰。

马殊曼译本经文： 阿卑麦勒取牛。羊。奴。婢给与亚百拉罕。及返其妻撒拉又曰。

现代译本2019： 于是，亚比米勒把莎拉还给亚伯拉罕，同时送他羊群、牛群，和奴隶。

相关链接：创世记第20章-14节注释