亚伯拉罕说：我以为这地方的人总不惧怕　神必为我妻子的缘故杀我 -创世记20:11

和合本原文：20:11亚伯拉罕说：「我以为这地方的人总不惧怕　神，必为我妻子的缘故杀我。

新译本：亚伯拉罕回答：「因为我以为这地方必定没有敬畏　神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。

和合本2010版：亚伯拉罕说：「我以为这地方的人根本不敬畏上帝，必为我妻子的缘故杀我。

思高译本： 亚巴郎答说：「我以为在这地方一定没有人敬畏天主，人会为了我妻子的缘故杀害我。

吕振中版：亚伯拉罕说：『我心裏说，这地方总没有畏惧上帝的心，总会爲了我妻子的缘故来杀我。

ESV译本：Abraham said, “I did it because I thought, ‘There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’

文理和合本： 亚伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、必缘我妻而杀我、

神天圣书本： 亚百拉罕对曰因我想起自然在此处并无神之畏他们必因我妻而杀我。

文理委办译本经文： 亚伯拉罕曰、我意此邦不畏上帝、恐为我妻而杀我。

施约瑟浅文理译本经文： 亚百拉罕曰因吾虑此地必无畏神者。恐为我妻而兵予也。

马殊曼译本经文： 亚百拉罕曰因吾虑此地必无畏神者。恐为我妻而兵予也。

现代译本2019： 亚伯拉罕回答：「我以为这地方的人都不敬畏上帝，他们会为了要夺走我的妻子杀掉我。

相关链接：创世记第20章-11节注释