王就吩咐哈薛说：你带着礼物去见神人託他求问耶和华我这病能好不能好？ -列王纪下8:8
此文来自于圣经-列王纪下，
和合本原文：8:8王就吩咐哈薛说：「你带着礼物去见神人，託他求问耶和华，我这病能好不能好？」
新译本：王对哈薛说：「你带着礼物，去见神人，託他求问耶和华说：『我这病能痊愈吗？』」
和合本2010版： 王就吩咐哈薛说：「你带着礼物去见神人，託他求问耶和华，我这病能不能好？」
思高译本： 君王对哈匝耳说：「你随身带些礼物，去拜见天主的人，託他求问上主，我这病还能好吗？」
吕振中版：王就对哈薛说：『你手裏带着礼物去会见神人，託他寻问永恆主说：『我患这病、活得了、活不了？』
ESV译本：the king said to Hazael, “Take a present with you and go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, saying, ‘Shall I recover from this sickness?’”
文理和合本： 王命哈薛曰、尔携礼物、往迎上帝僕、託之询于耶和华、我病得愈否、
神天圣书本： 王谓下撒以勒曰、汝将餽送在手、而去迎神之人、且以之问于神主曰、我此病得愈否。
文理委办译本经文： 王谕哈泄曰、尔携礼物、往见上帝之僕、请彼问耶和华我疾得愈否。
施约瑟浅文理译本经文： 王命遐西卢曰。尔携礼物在手而去会神之人。由之而问及耶贺华曰。我此病可痊乎。
马殊曼译本经文： 王命遐西卢曰。尔携礼物在手而去会神之人。由之而问及耶贺华曰。我此病可痊乎。
现代译本2019： 王对他的大臣哈薛说：「你带礼物去见神的人，请他求问上主，看看我的病会不会好。」
相关链接：列王纪下第8章-8节注释