（大卫的诗交与伶长耶杜顿）我曾说：我要谨慎我的言行免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候我要用嚼环勒住我的口 -诗篇39:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：39:1（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。

新译本：

人生虚幻，主是唯一指望 （大卫的诗，交给诗班长耶杜顿。）

我曾说：「我要谨慎我的行为，不让我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我总要用罩子约束我的嘴。」

和合本2010版：大卫的诗。交给圣咏团长耶杜顿。

受苦者的认罪

我曾说：「我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。」

思高译本：

人生如泡影

达味诗歌，交与乐官耶杜通。

吕振中版：〔大卫的诗，属于指挥集，按照耶杜顿的体裁。〕我曾说过：『我要约束我的行径，免得我由舌头而犯罪；儘恶人在我面前的时候，我总要约束我的口如同用笼套着。』

ESV译本：To the choirmaster: to Jeduthun. A Psalm of David. I said, “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”

文理和合本：大卫之诗使伶长耶杜顿歌之○

世事虚幻惟主是望

我谓必谨我行、免舌干咎、恶人当前、必箝我口兮、

神天圣书本：大五得作诗与宗乐师即与于土屯 我素曰、自必谨慎我道、恐以舌而犯罪也。恶人在面前时、我将以衔而自守我口也。

文理委办译本经文：大闢所作使伶长耶土顿歌之

诗人自言谨言慎行

予饬我躬、谨我行、不以舌取戾、恶人在侧、当箝口而慎言兮。

施约瑟浅文理译本经文：大五得与乐师之长遮雕堂诗 我言。吾将慎于诸道。致不获罪以舌。恶者在前时则衘镳在口。

马殊曼译本经文：大五得与乐师之长遮雕堂诗 我言。吾将慎于诸道。致不获罪以舌。恶者在前时则衘镳在口。

现代译本2019：

遭难者的忏悔

相关链接：诗篇第39章-1节注释