那时王正与神人的僕人基哈西说：请你将以利沙所行的一切大事告诉我 -列王纪下8:4

和合本原文：8:4那时王正与神人的僕人基哈西说：「请你将以利沙所行的一切大事告诉我。」

新译本：那时王正在和神人的僕人基哈西交谈，说：「请你向我讲述以利沙所作的一切大事。」

和合本2010版： 那时王正与神人的僕人基哈西谈话，说：「你把以利沙所做的一切大事告诉我。」

思高译本： 那时，君王正与天主的人的僕人革哈齐谈话，说：「请你将厄里叟所作的一切大事，讲给我听！」

吕振中版：那时王正和神人的僮僕基哈西谈话、说：『请将以利沙所行的一切大事向我敍说敍说。』

ESV译本：Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Tell me all the great things that Elisha has done.”

文理和合本： 时、王与上帝僕之僕基哈西相语曰、请以以利沙所行之大事告我、

神天圣书本： 王同神人之僕厄以下筛言语曰、请汝告我以以来沙所行之诸大功。

文理委办译本经文： 其时王与上帝僕之从者其哈西相语。王曰、以利沙所行异迹、愿闻其详。

施约瑟浅文理译本经文： 时间王与神之人的僕厄夏昔谈讲。王曰。我请尔告我以以来沙所成之诸大奇事。

马殊曼译本经文： 时间王与神之人的僕厄夏昔谈讲。王曰。我请尔告我以以来沙所成之诸大奇事。

现代译本2019： 她看见王正向以利沙的僕人基哈西打听有关以利沙行神蹟的事。

相关链接：列王纪下第8章-4节注释