哈薛说：你僕人算甚么不过是一条狗焉能行这大事呢？以利沙回答说：耶和华指示我你必作亚兰王 -列王纪下8:13

和合本原文：8:13哈薛说：「你僕人算甚么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」以利沙回答说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

新译本：哈薛说：「你僕人算甚么？不过是一条狗罢了；怎可以作这样的大事呢？」以利沙说：「耶和华已指示我，你要作王统治亚兰。」

和合本2010版： 哈薛说：「僕人算甚么，不过是一条狗，怎么能行这大事呢？」以利沙说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

思高译本： 哈匝耳说：「你的僕人算什么？只不过是一条狗，他如何能作出这样的大事？」厄里叟回答说：「上主已指示给我，你要作阿兰王。」

吕振中版：哈薛说：『你僕人算甚么？不过是一条狗；怎能行这大事呢？』以利沙说：『永恆主指示我、你必作王去管理亚兰。』

ESV译本：And Hazael said, “What is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?” Elisha answered, “The LORD has shown me that you are to be king over Syria.”

文理和合本： 哈薛曰、僕何人斯、乃一犬耳、焉能行此大事、以利沙曰、耶和华已示我、尔必为亚兰王、

神天圣书本： 下撒以勒曰、何哉、汝之僕岂是一犬、致行此大情乎。以来沙答曰、神主已示我知、以汝必为西利亚之王。

文理委办译本经文： 哈泄曰、我甚微藐、无异于犬、焉能作此大事乎。以利沙曰、耶和华示我尔必为亚兰王。

施约瑟浅文理译本经文： 遐西卢曰。惟何。尔僕岂犬以行此大恶乎。以来沙答曰。耶贺华示我以尔将为王治西利亚也。

马殊曼译本经文： 遐西卢曰。惟何。尔僕岂犬以行此大恶乎。以来沙答曰。耶贺华示我以尔将为王治西利亚也。

现代译本2019： 哈薛说：「我算什么，不过像一条狗，怎么能做那么大的事呢？」

相关链接：列王纪下第8章-13节注释