神人定睛看着哈薛甚至他惭愧神人就哭了； -列王纪下8:11

和合本原文：8:11神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；

新译本：以利沙定睛看着他，直到他感到侷促不安；然后，神人哭了起来。

和合本2010版： 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。

思高译本： 厄里叟定睛凝视哈匝耳，直使哈匝耳感到惭愧。这时天主的人就哭了。

吕振中版：神人凝神定睛地看哈薛，以致他不好意思；然后自己哭起来。

ESV译本：And he fixed his gaze and stared at him, until he was embarrassed. And the man of God wept.

文理和合本： 遂注视哈薛、致其愧怍、上帝僕乃哭、

神天圣书本： 以来沙乃注目观之、待觉愧、而神之人哭。

文理委办译本经文： 上帝之僕注目视哈泄良久、旋即哭泣。

施约瑟浅文理译本经文： 神之人放硬厥容遐西卢至见惭。神之人泣焉。

马殊曼译本经文： 神之人放硬厥容遐西卢至见惭。神之人泣焉。

现代译本2019： 接着，以利沙定睛盯着哈薛，直到他觉得很不自在。忽然，以利沙开始掉泪。

相关链接：列王纪下第8章-11节注释