以利沙对哈薛说：你回去告诉他说这病必能好；但耶和华指示我他必要死 -列王纪下8:10

和合本原文：8:10以利沙对哈薛说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」

新译本：以利沙对他说：「你去告诉他说：『你一定会痊愈的』，但耶和华指示我，他一定要死。」

和合本2010版： 以利沙对哈薛说：「你回去告诉他说：『你一定会好。』但耶和华指示我，他必定会死。」

思高译本： 厄里叟对他说：「你去告诉他：一定会好；但上主指示我：他一定要死。」

吕振中版：以利沙对哈薛说：『你去对他说：「你一定活得了」；但是永恆主指示我他还是一定死的。』

ESV译本：And Elisha said to him, “Go, say to him, ‘You shall certainly recover,’ but the LORD has shown me that he shall certainly die.”

文理和合本： 以利沙曰、汝往告之曰、尔必愈、然耶和华曾示我彼必死、

神天圣书本： 以来沙谓之曰、汝去说于他曰、尔不得愈、盖神主已示我知、以他自必死也。

文理委办译本经文： 以利沙曰、尔往告于王、此疾不致殒命。虽然、耶和华曾示我、王必薨。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙答曰。去告之。云。尔可得痊。然耶贺华示我以其将必死。

马殊曼译本经文： 以来沙答曰。去告之。云。尔可得痊。然耶贺华示我以其将必死。

现代译本2019： 以利沙说：「你回去告诉他，他一定会好起来。但是上主指示我，他会死。」

相关链接：列王纪下第8章-10节注释