约兰说：我们从哪条路上去呢？回答说：从以东旷野的路上去 -列王纪下3:8

和合本原文：3:8约兰说：「我们从哪条路上去呢？」回答说：「从以东旷野的路上去。」

新译本：约沙法问：「我们从哪条路上去呢？」约兰回答：「从以东旷野的路上去。」

和合本2010版： 然后约沙法说：「我们从哪条路上去呢？」约兰说：「从以东旷野的路上去。」

思高译本： 约沙法特接着问说：「我们从那条路上去？」耶曷兰答说：「从厄东旷野那条路。」

吕振中版：他说：『我们从哪条路上去呢？』他说：『从以东旷野的路上去。』

ESV译本：Then he said, “By which way shall we march?” Jehoram answered, “By the way of the wilderness of Edom.”

文理和合本： 曰、当由何路而往、曰、由以东之旷野、

三王合攻摩押

神天圣书本： 其曰、我等宜取何路而上去耶。彼答曰、取通过以多麦旷野之路。

文理委办译本经文： 曰、当由何途而往。曰、途必由以东野。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒王曰。我们将由何路而上。其答曰。由以敦野之路。

马殊曼译本经文： 以色耳勒王曰。我们将由何路而上。其答曰。由以敦野之路。

现代译本2019： 我们该从哪条路去攻打呢？」

相关链接：列王纪下第3章-8节注释