就说：这是血啊！必是三王互相击杀俱都灭亡摩押人哪我们现在去抢夺财物吧！ -列王纪下3:23

和合本原文：3:23就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，俱都灭亡。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧！」

新译本：他们说：「这是血啊！一定是那些王互相攻击，自相残杀；现在，摩押人哪，去抢掠吧！」

和合本2010版： 就说：「这是血啊！必是三王互相击杀，全都灭亡了。摩押人哪，我们现在去抢夺财物吧！」

思高译本： 遂说：「这是血！一定是那三个王子彼此混战，互相残杀。摩阿布人，起来，前去夺取财物！」

吕振中版：就说：『这是血阿！三个王必是互相击杀、均败俱亡了。摩押人哪，我们现在去夺取掠物吧！』

ESV译本：And they said, “This is blood; the kings have surely fought together and struck one another down. Now then, Moab, to the spoil!”

文理和合本： 曰、此乃血也、三王必亡、互相攻击、摩押人乎、其往掠之、

神天圣书本： 伊等曰、此是血。其王等自然败了。伊等有相击也、故此摩亚百乎、今去掠也。

文理委办译本经文： 遂曰、是乃血矣。列王相击而毙、我摩押之众可起、得其货财。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等曰。此是血。诸王必被杀也。故此伊等两相杀。磨亚百辈来取俘。

马殊曼译本经文： 伊等曰。此是血。诸王必被杀也。故此伊等两相杀。磨亚百辈来取俘。

现代译本2019： 他们喊叫：「那是血啊！一定是三队敌军互相残杀了！我们去掠夺他们的财物吧！」

相关链接：列王纪下第3章-23节注释