次日早晨日光照在水上摩押人起来看见对面水红如血 -列王纪下3:22

和合本原文：3:22次日早晨，日光照在水上，摩押人起来，看见对面水红如血，

新译本：第二天早上，他们起来的时候，太阳照在水上，摩押人从那边看见水红得像血一样。

和合本2010版： 摩押人清早起来，日光照在水上，他们看见对面水红如血，

思高译本： 第二天早晨，日光照在水上，摩阿布人起来，看见对面的水红得像血，

吕振中版：第二天早晨，日光照在水上，摩押人清早起来，看见对面水红如血；

ESV译本：And when they rose early in the morning and the sun shone on the water, the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

文理和合本： 及旦、日照于水、摩押人夙兴、遥望其水、色红如血、

神天圣书本： 伊等于早晨而早起身、又日辉耀于水面上、而摩亚百人辈看见那边水红如血。

文理委办译本经文： 夙兴、日照于水、此水与摩押人相对、望之色红若血。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等早起。太阳照水面磨亚百王于别边见水红如血。

马殊曼译本经文： 伊等早起。太阳照水面磨亚百王于别边见水红如血。

现代译本2019： 隔天一早，他们起来的时候，太阳照在水面上，使水看起来红得像血一样。

相关链接：列王纪下第3章-22节注释