以利沙对以色列王说：我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！以色列王对他说：不要这样说耶和华招聚我们这三王乃要交在摩押人的手里 -列王纪下3:13

此文来自于圣经-列王纪下，

和合本原文：3:13以利沙对以色列王说：「我与你何干？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」以色列王对他说：「不要这样说，耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

新译本：

以利沙的教训与预言

以利沙对以色列王说：「我和你有甚么关係呢？去问你父亲和你母亲的先知吧！」以色列王对他说：「不要这样说，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人手中。」

和合本2010版： 以利沙对以色列王说：「我跟你有甚么关係呢？去问你父亲的先知和你母亲的先知吧！」以色列王对他说：「不，因为耶和华召集我们这三王，是要交在摩押人的手裏。」

思高译本： 厄里叟对以色列王说：「我和你有什么关係？你去找你父亲和你母亲的先知罢！」以色列王说：「不要这样说！上主召集了这三个王子，原是要将他们交于摩阿布手中啊！」

吕振中版：以利沙对以色列王说：『你和我有甚么关係？你去找你父亲的神言人、和你母亲的神言人吧。』以色列王对他说：『不；是永恆主召集了这三个王、要把他们交在摩押人手中的。』

ESV译本：And Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother.” But the king of Israel said to him, “No; it is the LORD who has called these three kings to give them into the hand of Moab.”

文理和合本： 以利沙谓以色列王曰、我与尔何与、其诣尔父母之先知、以色列王曰、不然、耶和华集此三王、欲付于摩押人手、

神天圣书本： 以来沙言以色耳之王曰、我与汝何干。汝去到汝父之先知辈、及汝母之先知辈也。以色耳之王谓之曰、不然、盖神主有唤集此三王以付之入摩亚百之手下。

文理委办译本经文： 以利沙告以色列王曰、我与尔何与、尔父母亦有先知、可往问焉。以色列王曰、请毋言是、我知耶和华已集三王、付之与摩押人手。

施约瑟浅文理译本经文： 以来沙言于以色耳勒之王曰。我与尔何涉尔上去尔父之先知辈。并尔母之先知辈也。以色耳勒王谓之曰。非也。盖耶贺华召齐此三王以付于磨亚百王之手也。

马殊曼译本经文： 以来沙言于以色耳勒之王曰。我与尔何涉尔上去尔父之先知辈。并尔母之先知辈也。以色耳勒王谓之曰。非也。盖耶贺华召齐此三王以付于磨亚百王之手也。

现代译本2019： 以利沙对以色列王说：「我何必帮助你？去问你父亲和母亲的先知们吧！」

相关链接：列王纪下第3章-13节注释