以色列王说：哀哉！耶和华招聚我们这三王乃要交在摩押人的手里 -列王纪下3:10

和合本原文：3:10以色列王说：「哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。」

新译本：以色列王说：「哎哟，耶和华招聚这三位君王，是要把他们交在摩押人的手中。」

和合本2010版： 以色列王说：「哀哉！耶和华召集我们这三王，是要交在摩押人的手裏。」

思高译本： 以色列王说：「哎！上主召集这三个王子，原是将他们交在摩阿布手中啊！」

吕振中版：以色列王就说：『哀阿，永恆主召集了这三个王、要把他们交在摩押人手中了。』

ESV译本：Then the king of Israel said, “Alas! The LORD has called these three kings to give them into the hand of Moab.”

文理和合本： 以色列王曰、哀哉、耶和华集此三王、欲付于摩押人手、

神天圣书本： 以色耳之王曰、惜哉、神主唤集此三王以付之八摩亚百之手矣。

文理委办译本经文： 以色列王曰、哀哉、耶和华集此三王、付之于摩押人手。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之王曰。鸣呼。盖耶贺华召齐此三王以付于磨亚百王之手也。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之王曰。鸣呼。盖耶贺华召齐此三王以付于磨亚百王之手也。

现代译本2019： 约何兰王喊叫：「完了，上主招聚我们三王，原是要把我们交在摩押王手里！」

相关链接：列王纪下第3章-10节注释