以赛亚说：耶和华必成就他所说的这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？ -列王纪下20:9

和合本原文：20:9以赛亚说：「耶和华必成就他所说的。这是他给你的兆头：你要日影向前进十度呢？是要往后退十度呢？」

新译本：以赛亚说：「这就是耶和华给你的徵兆，显明耶和华必成全他应许的这事：你要日影向前进十级或是倒退十级呢？」

和合本2010版： 以赛亚说：「耶和华必成就他所说的这话。这是耶和华给你的预兆：你要日影向前进十度呢？或是要往后退十度呢？」

思高译本： 依撒意亚回答说：「这就是上主给你的徵兆，上主必实践他所说的话：你要日影向前进十度，还是要往后退十度？」

吕振中版：以赛亚说：『永恆主必成就他所说到的事；他所要给你的兆头是这样：日影必向前进十步呢？或是要往后退十步呢？』

ESV译本：And Isaiah said, “This shall be the sign to you from the LORD, that the LORD will do the thing that he has promised: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?”

文理和合本： 以赛亚曰、耶和华必成所言、有其徵焉、尔欲日影进十度乎、抑退十度乎、

神天圣书本： 以赛亚曰、汝欲影进前十度、或退后十度乎。此为神主所赐汝之号、使知神主自必验其所言也。

文理委办译本经文： 以赛亚曰、耶和华所言有应、必以一事为徵、使日影或进十分、或退十分、任尔所欲。

施约瑟浅文理译本经文： 以赛亚曰。耶贺华将与尔此号。耶贺华必成其所言。尔欲日影行前十度抑退后十度。

马殊曼译本经文： 以赛亚曰。耶贺华将与尔此号。耶贺华必成其所言。尔欲日影行前十度抑退后十度。

现代译本2019： 以赛亚说：「上主要给你一个预兆，证明他一定信守诺言。你要日影前进十步，还是倒退十步呢？」

相关链接：列王纪下第20章-9节注释