希西家回答说：日影向前进十度容易我要日影往后退十度 -列王纪下20:10

和合本原文：20:10希西家回答说：「日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。」

新译本：希西家说：「日影延伸十级容易；不，我要日影倒后十级。」

和合本2010版： 希西家说：「日影向前进十度容易；不，让日影往后退十度吧。」

思高译本： 希则克雅答说：「日影向前进十度太容易，我不要；我要日影，倒退十度。」

吕振中版：希西家说：『日影向前斜照十步①比较容易；不，我要日影往后退十步。』

ESV译本：And Hezekiah answered, “It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps. Rather let the shadow go back ten steps.”

文理和合本： 希西家曰、影进十度易、请使其退十度、

神天圣书本： 希西该亚曰、影下去十度为轻事、宁愿影退后十度。

文理委办译本经文： 希西家曰、影进十分、犹为易事、不如使其退十分为善。

施约瑟浅文理译本经文： 希西该亚答曰。盖其影下去十度是细事耳。不可。乃愿其影退后十度。

马殊曼译本经文： 希西该亚答曰。盖其影下去十度是细事耳。不可。乃愿其影退后十度。

现代译本2019： 希西家说：「日影前进十步容易，我要它倒退十步！」

相关链接：列王纪下第20章-10节注释