以赛亚说：当取一块无花果饼来人就取了来贴在疮上王便痊癒了 -列王纪下20:7

和合本原文：20:7以赛亚说：「当取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王便痊癒了。

新译本：以赛亚说：「取一片无花果饼来。」他们就取了来，把它贴在疮上。希西家就痊愈了。

和合本2010版： 以赛亚说：「取一块无花果饼来。」人就取了来，贴在疮上，王就痊癒了。

思高译本： 依撒意亚遂吩咐说：「拿一块无花果饼来。」人就拿来，贴在疮口上；君王就好了。

灵验的徵兆

吕振中版：以赛亚说：『取一块无花果饼来』；人就取了来，贴在疮上，王就复了元。』

ESV译本：And Isaiah said, “Bring a cake of figs. And let them take and lay it on the boil, that he may recover.”

文理和合本： 以赛亚曰、取一无花果饼至、遂取之、置于疮处、王即愈、

神天圣书本： 以赛亚曰、拿一撮无花果。伊等拿之敷在疮上、而其得愈也。○

文理委办译本经文： 以赛亚曰、当取无花果饼一角、置王疮处、即愈。

施约瑟浅文理译本经文： 以赛亚曰。取一毬无花果。伊取之而敷在疮上。遂瘥焉。

马殊曼译本经文： 以赛亚曰。取一毬无花果。伊取之而敷在疮上。遂瘥焉。

现代译本2019： 于是，以赛亚告诉王的僕人，要拿无花果膏涂在王的疮口上，王就会痊癒。

相关链接：列王纪下第20章-7节注释