你回去告诉我民的君希西家说：耶和华─你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告看见了你的眼泪我必医治你；到第三日你必上到耶和华的殿 -列王纪下20:5

和合本原文：20:5「你回去告诉我民的君希西家说：耶和华─你祖大卫的　神如此说：『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

新译本：「你回去对我子民的君主希西家说：『你祖大卫的　神耶和华这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你，第三日你要上耶和华的殿。

和合本2010版： 「你回去告诉我百姓的君王希西家说：耶和华－你祖先大卫的上帝如此说：『我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必医治你；到第三日，你必上到耶和华的殿。

思高译本： 「你回去，告诉我人民的领袖希则克雅说：上主，你祖先达味的天主这样说：我听见了你的祈祷，看见了你的眼泪。看，我必要治好你，第三天你就能上上主的殿。

吕振中版：『你回去，对我子民的人君希西家说：「永恆主你祖大卫的上帝这么说：你的祷告我听见了；你的眼泪我看见了；看吧，我必将你医好，第三天你就能上永恆主的殿。

ESV译本：“Turn back, and say to Hezekiah the leader of my people, Thus says the LORD, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD,

文理和合本： 返告我民之君希西家曰、尔祖大卫之上帝耶和华云、我已闻尔祷、见尔泪、必疗尔疾、越至三日、尔必登耶和华室、

神天圣书本： 转回而说于我民之将希西该亚云、神主汝祖父大五得之神言此云、我已听汝之祈、我已见汝之泪、而我却将愈汝、且到第三日汝将上进神主之家去。

文理委办译本经文： 尔当复入、告我之民长希西家、尔祖大闢之上帝耶和华云、我见尔祈祷出涕、将愈尔疾、越三日可诣我殿。

施约瑟浅文理译本经文： 转回而告希西该亚吾民之主。以尔祖大五得之神耶贺华如是云。我已闻尔祷。见尔泪矣。却吾将痊尔于第三日尔进耶贺华之堂时。

马殊曼译本经文： 转回而告希西该亚吾民之主。以尔祖大五得之神耶贺华如是云。我已闻尔祷。见尔泪矣。却吾将痊尔于第三日尔进耶贺华之堂时。

现代译本2019： 回到他子民的领袖希西家那里，对他说：「我—上主、你祖先大卫的上帝听到你的祷告，也看见你的眼泪。我要医治你；三天之内，你就可以上圣殿去。

相关链接：列王纪下第20章-5节注释