必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来耶和华的热心必成就这事 -列王纪下19:31

和合本原文：19:31必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来。耶和华的热心必成就这事。

新译本：因为将有剩余的人从耶路撒冷出来，将有逃脱的人从锡安山而来，耶和华的热心必成全这事。

和合本2010版： 必有剩余的民从耶路撒冷而出，有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。

思高译本： 因为剩余的人将由耶路撒冷而出，逃脱的人将由熙雍山而来：万军上主的热诚必要成就这事。

吕振中版：因爲将要有余剩之民从耶路撒冷而出，将要有逃脱的人从锡安山而来；永恆主妒爱的热心总要成就这事。

ESV译本：For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD will do this.

文理和合本： 将有遗民出自耶路撒冷、得脱之人出自锡安山、耶和华热中、必成斯事、

神天圣书本： 盖其余者将由耶路撒冷出去、又自西因得脱之辈亦然。神主之热心必成此也。

文理委办译本经文： 耶路撒冷所遗之民将出、郇山得救之人将往、因我耶和华热中必有此为。

施约瑟浅文理译本经文： 盖从耶路撒冷出遗者。彼逃离洗因山者。军士耶贺华之烈爱则行此也。

马殊曼译本经文： 盖从耶路撒冷出遗者。彼逃离洗因山者。军士耶贺华之烈爱则行此也。

现代译本2019： 在耶路撒冷，在锡安山上，仍然有劫后余生的人居住，因为上主定意要成就这事。

相关链接：列王纪下第19章-31节注释