耶和华论他这样说：锡安的处女藐视你嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头 -列王纪下19:21

和合本原文：19:21耶和华论他这样说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头。

新译本：下面是耶和华所说关于他的话：『锡安的居民（「居民」原文作「处女」）藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的居民在你背后摇头。

和合本2010版： 耶和华论他这样说：『少女锡安( [ 19.21] 「少女锡安」：原文直译「少女锡安女子」。)藐视你，嘲笑你；耶路撒冷( [ 19.21] 「耶路撒冷」：原文直译「耶路撒冷女子」。)向你摇头。

思高译本： 这就是上主论他所说的话：熙雍的贞女轻视你，嘲笑你；耶路撒冷的女子在你背后摇头。

吕振中版：以下这话就是永恆主所说论到他的话：『锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你①摇头。

ESV译本：This is the word that the LORD has spoken concerning him: “She despises you, she scorns you— the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you— the daughter of Jerusalem.

文理和合本： 耶和华指亚述王云、郇之处女藐视尔、姗笑尔、耶路撒冷女向尔摇首、

神天圣书本： 此乃神主所说及之之言。其贞女、即西因之女、已欺汝又笑汝之戏言。耶路撒冷之女摇厥首向汝也。

文理委办译本经文： 当以我言告之曰、郇邑未字之女、藐视尔、戏笑尔、即耶路撒冷之女其颔首也、亦适以欺尔。

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华道及之曰。其闺贞洗因之女轻慢尔。笑辱尔。耶路撒冷之女对尔摇首。

马殊曼译本经文： 夫耶贺华道及之曰。其闺贞洗因之女轻慢尔。笑辱尔。耶路撒冷之女对尔摇首。

现代译本2019： 上主说：『西拿基立啊，耶路撒冷的人民在讥笑你，藐视你，向你摇头。

相关链接：列王纪下第19章-21节注释