希西家向耶和华祷告说：坐在二基路伯上耶和华─以色列的　神啊你是天下万国的　神你曾创造天地 -列王纪下19:15

和合本原文：19:15希西家向耶和华祷告说：「坐在二基路伯上耶和华─以色列的　神啊，你是天下万国的　神，你曾创造天地。

新译本：希西家在耶和华面前祷告，说：「耶和华以色列的　神，坐在二基路伯中间的啊，只有你是地上万国的　神，天地是你创造的。

和合本2010版： 希西家向耶和华祷告说：「坐在基路伯之上耶和华－以色列的上帝啊，你，惟有你是地上万国的上帝，你创造了天和地。

思高译本： 然后希则克雅恳求上主说：「上主，坐在革鲁宾上面的以色列的天主！惟独你是地上万国的天主，你创造了天地。

吕振中版：希西家在永恆主面前祷告说：『永恆主、以色列的上帝、坐在基路伯中间的阿，惟独你是地上万国的上帝；是你造了天和地。

ESV译本：And Hezekiah prayed before the LORD and said: “O LORD, the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

文理和合本： 祷曰、居基路伯上、以色列之上帝耶和华欤、天下万国、惟尔为上帝、天地为尔所造、

神天圣书本： 希西该亚在神主之前祈祷、而云、神主以色耳之神、为居在唭𡀔吡唛者欤、尔且独尔、为地上万国之神矣。尔造天及地也。

文理委办译本经文： 祷曰、居𠼻𡀔咏间、以色列族之上帝耶和华、既造天地、则在天下列国中、尔独为上帝、

施约瑟浅文理译本经文： 希西该亚祷于耶贺华前曰。以色耳勒之神耶贺华在唭𡀔𡀠间者乎。且尔。尔独是世间诸国之神。尔造天地。

马殊曼译本经文： 希西该亚祷于耶贺华前曰。以色耳勒之神耶贺华在唭𡀔𡀠间者乎。且尔。尔独是世间诸国之神。尔造天地。

现代译本2019： 向上主祷告说：「坐在基路伯宝座上的上主—以色列的上帝啊，你是唯一的上帝。你管理世上万国；你创造了天地。

相关链接：列王纪下第19章-15节注释