你们对犹大王希西家如此说：不要听你所倚靠的　神欺哄你说耶路撒冷必不交在亚述王的手中 -列王纪下19:10

和合本原文：19:10「你们对犹大王希西家如此说：『不要听你所倚靠的　神欺哄你，说耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

新译本：「你们要对犹大王希西家说：『不要让你所信靠的　神欺骗你说：耶路撒冷不会交在亚述王的手中。

和合本2010版： 「你们要对犹大王希西家如此说：『不要听你所倚靠的上帝欺哄你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手中。

思高译本： 「你们要这样对犹大王希则克雅说：不要让你所依靠的天主哄骗你说：耶路撒冷决不会落在亚述王手中！

吕振中版：『你们去对犹大王希西家这么说：「不要让你的上帝、你所倚靠的神欺哄你说：耶路撒冷必不至于交在亚述王手裏。

ESV译本：“Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

文理和合本： 当告犹大王希西家云、尔所恃之上帝、谓耶路撒冷必不付于亚述王手、尔勿为其所欺、

神天圣书本： 汝等要如此说于如大之王希西该亚云、勿被尔之神、为尔所仗者哄尔、因曰、耶路撒冷必不被付入亚西利亚王之手。

文理委办译本经文： 当告犹大王希西家云、尔所恃之上帝、曾言耶路撒冷必不陷于亚述王、勿为所诱。

先致书于希西家王书中多亵渎语

施约瑟浅文理译本经文： 尔将如是言于如大王希西该亚。云。勿被尔所恃之神哄尔日。耶路撒冷将不被付于亚西里亚王之手也。

马殊曼译本经文： 尔将如是言于如大王希西该亚。云。勿被尔所恃之神哄尔日。耶路撒冷将不被付于亚西里亚王之手也。

现代译本2019： 说：「你所信靠的神告诉你，你不至于被我打败；但是，你别受骗了。

相关链接：列王纪下第19章-10节注释