何细亚第九年亚述王攻取了撒马利亚将以色列人掳到亚述把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边并米底亚人的城邑 -列王纪下17:6

和合本原文：17:6何细亚第九年亚述王攻取了撒马利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并米底亚人的城邑。

新译本：何细亚在位第九年，亚述王佔领了撒玛利亚，把以色列人掳到亚述去，徙置他们在哈腊，在哈博河和歌散河一带，以及在玛代人的各城。

和合本2010版： 何细亚第九年，亚述王攻取了撒玛利亚，把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。

思高译本： 曷舍亚九年，亚述王攻陷了撒玛黎雅，把以色列人掳往亚述，把他们安置在哈拉黑和靠近哥仓河的哈波尔，以及玛待各城。

以色列亡国的原因

吕振中版：何细亚九年、亚述王攻取了撒玛利亚，使以色列人流亡到亚述，住在哈腊和歌散的哈博河边、跟玛代人的城市。

ESV译本：In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

文理和合本： 何细亚九年、亚述王取撒玛利亚、徙以色列人至亚述、置于哈腊与歌散之哈博河滨、及玛代诸邑、

神天圣书本： 于何是亚之第九年、亚西利亚之王取着撒马利亚、虏以色耳入亚西利亚去、置之在下拉、及在下波耳近我山河、又在米氐亚辈之各邑。

文理委办译本经文： 何西王九年、亚述陷撒马利亚、掳以色列族、至亚述地置于坷散河旁之哈腊、哈拔、及米太族诸邑。

施约瑟浅文理译本经文： 于贺西亚之九年亚西里亚之王夺沙麻利亚掳以色耳勒辈到亚西里亚安置伊等于遐拉与于遐波耳近俄山之河。及于麻代之诸邑。

马殊曼译本经文： 于贺西亚之九年亚西里亚之王夺沙麻利亚掳以色耳勒辈到亚西里亚安置伊等于遐拉与于遐波耳近俄山之河。及于麻代之诸邑。

现代译本2019： 也就是何细亚在位的第九年，亚述皇帝攻下撒马利亚，把以色列人掳到亚述去，安置在哈腊城、歌散区的哈博河附近，和米底亚人的城市。

相关链接：列王纪下第17章-6节注释