巴比伦人造疏割‧比讷像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像； -列王纪下17:30

和合本原文：17:30巴比伦人造疏割‧比讷像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像；

新译本：巴比伦人做了疏割．比讷像，古他人做了匿甲像，哈马人做了亚示玛像，

和合本2010版： 巴比伦人造疏割‧比讷像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像；

思高译本： 巴比伦人製造了稣苛特贝诺特，雇特人製造了乃尔加耳，哈玛特人製造了阿史玛，

吕振中版：巴比伦人造疏割比讷像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像；

ESV译本：The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,

文理和合本： 巴比伦人造疏割比讷像、古他人造匿甲像、哈马人造亚示玛像、

神天圣书本： 巴比伦之人作数可得比挼得、古大之人作尼耳厄勒、夏马得之人作亚是马、

文理委办译本经文： 巴比伦人作数割庇纳像、古他人作匿甲像、哈末人作亚示马像、

施约瑟浅文理译本经文： 巴比伦之人立色哥忒比拿忒 古忒之人立尼耳加路 遐麻之人立亚尸麻。

马殊曼译本经文： 巴比伦之人立色哥忒比拿忒 古忒之人立尼耳加路 遐麻之人立亚尸麻。

现代译本2019： 巴比伦人造疏割‧比讷神的像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像；

相关链接：列王纪下第17章-30节注释