他们却不听从竟硬着颈项效法他们列祖不信服耶和华─他们的　神 -列王纪下17:14

和合本原文：17:14他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华─他们的　神，

新译本：可是他们不听从，反而硬着自己的颈项，好像他们的祖先，不信服耶和华他们的　神；

和合本2010版： 他们却不听从，竟硬着颈项，像他们祖先一样，不信服耶和华－他们的上帝。

思高译本： 他们却不听从，如同他们的祖先一样执拗，不肯相信上主他们的天主，

吕振中版：他们却不听，竟硬着脖子，像他们那些不信服永恆主他们的上帝、的列祖硬着脖子一样；

ESV译本：But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the LORD their God.

文理和合本： 惟彼弗听、强项不驯、如其不信厥上帝耶和华之列祖、

神天圣书本： 然伊等亦不肯听、乃使己之项为强、似伊等列祖、为不信神主其神者之项焉。

文理委办译本经文： 斯民弗听、强项不驯、不信其上帝耶和华、与列祖无异。

施约瑟浅文理译本经文： 惟伊等弗听。乃硬厥项如伊列祖之项。以弗信于伊神耶贺华。

马殊曼译本经文： 惟伊等弗听。乃硬厥项如伊列祖之项。以弗信于伊神耶贺华。

现代译本2019： 但他们不肯听从；他们像他们的祖先一样顽固，不信靠上主—他们的上帝。

相关链接：列王纪下第17章-14节注释