神人向他发怒说：应当击打五六次就能攻打亚兰人直到灭尽；现在只能打败亚兰人三次 -列王纪下13:19

和合本原文：13:19神人向他发怒，说：「应当击打五六次，就能攻打亚兰人直到灭尽；现在只能打败亚兰人三次。」

新译本：神人就对他发怒，说：「你应该击打五次或者六次，那样就能打败亚兰人，直到完全消灭他们。现在，你只可以打败亚兰人三次了。」

和合本2010版： 神人向他发怒，说：「你应当击打五六次，就能攻打亚兰人直到灭尽；现在你只能打败亚兰人三次。」

思高译本： 天主的人向他发怒说：「你该射击五次或六次，纔能完全打败阿兰，直到将她消灭。但是现在，你只能三次击败阿兰。」

吕振中版：神人恼怒他、说：『你应当击打五六次，就能击败亚兰人，直到将他们尽都灭掉；现在呢、你只能将亚兰人击败了三次。』

ESV译本：Then the man of God was angry with him and said, “You should have struck five or six times; then you would have struck down Syria until you had made an end of it, but now you will strike down Syria only three times.”

文理和合本： 上帝僕怒之曰、尔宜击地五六次、则必击亚兰人、至于尽灭、今击之仅三次而已、○

以利沙卒

神天圣书本： 神之人怒之、而曰、尔该有击五六次、则尔必有击西利亚待至灭之。但今尔将击西利亚只三次而已。○

文理委办译本经文： 上帝之僕怒曰、尔当击地、以至五六、则可击亚兰人、及于歼灭、今击亚兰人、亦仅三次而已。

摩押人犯境以利沙骸骨使死者复活

施约瑟浅文理译本经文： 神之人怒王曰。尔该击五六次。则尔为击西利亚辈至灭也。却尔将击西利亚辈止可三次而已。

马殊曼译本经文： 神之人怒王曰。尔该击五六次。则尔为击西利亚辈至灭也。却尔将击西利亚辈止可三次而已。

现代译本2019： 神的人以利沙很不高兴，对王说：「你应该打五、六次，那样，你才能彻底消灭叙利亚人；但现在你只能赢他们三次。」

相关链接：列王纪下第13章-19节注释