愿耶和华─我们的　神与我们同在像与我们列祖同在一样不撇下我们不丢弃我们 -列王纪上8:57

和合本原文：8:57愿耶和华─我们的　神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

新译本：愿耶和华我们的　神与我们同在，像与我们的列祖同在一样。愿他不离弃我们，也不撇下我们。

和合本2010版： 愿耶和华－我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

思高译本： 愿上主我们的天主与我们同在，有如与我们的祖先同在一样：不离开我们，也不抛弃我们。

吕振中版：愿永恆主我们的上帝与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们；

ESV译本：The LORD our God be with us, as he was with our fathers. May he not leave us or forsake us,

文理和合本： 愿我上帝耶和华偕我侪、如偕我列祖然、勿我离、勿我弃、

神天圣书本： 愿神主吾辈之神、常偕吾辈如其曾偕吾列祖焉。愿其不离吾辈、不弃吾辈、

文理委办译本经文： 愿我上帝耶和华、眷祐乎我、毋遗弃我、与祐列祖无异、

施约瑟浅文理译本经文： 愿吾神耶贺华偕吾等如向偕吾列祖愿其勿离我等。勿弃我等。

马殊曼译本经文： 愿吾神耶贺华偕吾等如向偕吾列祖愿其勿离我等。勿弃我等。

现代译本2019： 愿上主—我们的上帝与我们同在，正如他与我们的祖先同在一样。愿他永远不离开我们，不丢弃我们！

相关链接：列王纪上第8章-57节注释