（大卫的诗交与伶长调用朝鹿）我的　神我的　神！为甚么离弃我？为甚么远离不救我？不听我唉哼的言语？ -诗篇22:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：22:1（大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。）我的　神，我的　神！为甚么离弃我？为甚么远离不救我？不听我唉哼的言语？

新译本：

受苦的人的呼求与感恩 （大卫的诗，交给诗班长，调用“黎明的鹿」。）

我的　神！我的　神！你为甚么离弃我？为甚么远离不救我，不听我呻吟的话呢？

和合本2010版：大卫的诗。交给圣咏团长，曲调用「黎明的小鹿」。

痛苦中的祷告和讚美

我的上帝，我的上帝，为甚么离弃我？为甚么远离不救我，不听我的呻吟？

思高译本：

默西亚的苦难与效果

达味诗歌，交与乐官，调寄「朝鹿」。

吕振中版：〔大卫的诗，属于指挥集，调用「黎明的母鹿」。〕我的上帝，我的上帝，你爲甚么离弃了我？爲甚么远离而不救我？不听我哀哼的话呢？

ESV译本：To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, from the words of my groaning?

文理和合本：大卫之诗使伶长歌之调用朝鹿○

遇极苦时之祈祷

我上帝、我上帝、何遗弃予、远离而不辅助、不听我之呻吟兮、

神天圣书本：大五得所作诗○与宗乐师上亚至力 沙下尔 吾神、吾神、汝因何而捨了我乎。因何远离开不救我、不听我喊之言也。

文理委办译本经文：此大闢所作篇名朝麀使伶长歌之

诗人因受敌害未曾蒙上帝拯救乃于上帝前哀诉苦况

我之上帝、我之上帝、何以遗予、何不听我吁呼、而救我躬兮、

施约瑟浅文理译本经文：大五得诗与乐师之长善弄啊㖿啰𠴆唦㗇咦者 吾神。吾神。奚尔弃我。奚远我于护助。及于我呻吟之言。

马殊曼译本经文：大五得诗与乐师之长善弄啊㖿啰𠴆唦㗇咦者 吾神。吾神。奚尔弃我。奚远我于护助。及于我呻吟之言。

现代译本2019：

痛苦的呼求和感恩的诗歌

相关链接：诗篇第22章-1节注释