因为他们是你的子民你的产业是你从埃及领出来脱离铁炉的 -列王纪上8:51

和合本原文：8:51因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。

新译本：因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及、从铁炉中领出来的。

和合本2010版： 因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及，从铁炉中领出来的。

思高译本： 因为他们究竟是你的百姓，是你从埃及，由镕铁炉中领出来的产业。

吕振中版：因爲他们是你的子民、你的产业、你从埃及、从铸铁炉子旁领出来的。

ESV译本：(for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace).

文理和合本： 彼为尔民尔业、昔尔导之出埃及、脱于铁炉、

神天圣书本： 盖伊等为尔之民、尔之业、尔已所带出以至比多、即出铁炉中者也。

文理委办译本经文： 盖斯民原属于尔、昔尔导之出埃及、脱于铁炉、

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊为尔民尔业。尔带伊出以至百多自铁炉之中。

马殊曼译本经文： 盖伊为尔民尔业。尔带伊出以至百多自铁炉之中。

现代译本2019： 他们是你自己的子民，是你领他们从埃及那烈火熊熊的火炉里出来的。

相关链接：列王纪上第8章-51节注释