使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你 -列王纪上8:40

和合本原文：8:40使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。

新译本：好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。

和合本2010版： 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。

思高译本： 使他们在你赐予我们祖先的地上，终生敬畏你。

吕振中版：你施报应、是要使他们在你赐给我们列祖的土地上儘他们一生的日子敬畏你。

ESV译本：that they may fear you all the days that they live in the land that you gave to our fathers.

文理和合本： 使其在尔锡我列祖之地、毕生寅畏尔、

神天圣书本： 致伊等畏尔于伊将活在尔已赐与伊等列祖地之诸日、盖尔、且独尔、知万人子辈之心也。○

文理委办译本经文： 使其毕生畏惧于尔、在尔所锡列祖之地。

施约瑟浅文理译本经文： 请使伊等一生之诸日畏尔于伊在尔赐伊列祖之方。

马殊曼译本经文： 请使伊等一生之诸日畏尔于伊在尔赐伊列祖之方。

现代译本2019： 好使你的子民永远在你赐给我们祖先的土地上敬畏你。

相关链接：列王纪上第8章-40节注释