论到不属你民以色列的外邦人为你名从远方而来 -列王纪上8:41

和合本原文：8:41「论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来，

新译本：「至于不属于你的子民以色列的外族人，为了你的名的缘故从远地而来，

和合本2010版： 「论到不属你百姓以色列的外邦人，若为你的名从远方而来，

思高译本： 至于那不属于你百姓以色列的外方人，如为了你的大名自远方而来，——

吕振中版：『至于外族人、不属于你人民以色列的，他们也爲了你的名从远地而来，

ESV译本：“Likewise, when a foreigner, who is not of your people Israel, comes from a far country for your name's sake

文理和合本： 至于外族、不属尔民以色列者、为尔之名而至、

神天圣书本： 再者、至于客、本不属尔民以色耳、乃因尔名而出远地方来者、

文理委办译本经文：如有宾旅、不属于以色列族、闻尔名誉、知尔大能巨力、自远方来、至于斯殿、祈求于尔、

施约瑟浅文理译本经文： 又论远人非属尔民以色耳勒辈。乃自远方来为尔名。

马殊曼译本经文： 又论远人非属尔民以色耳勒辈。乃自远方来为尔名。

现代译本2019：「假如有一个住在远方的外族人听到你的大名、大能的手、随时救助的膀臂，而来向这圣殿祷告，

相关链接：列王纪上第8章-41节注释