人若得罪邻舍有人叫他起誓他来到这殿在你的坛前起誓 -列王纪上8:31

和合本原文：8:31「人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓，

新译本：「如果有人得罪他的邻居被迫起誓，他来到这殿在你的祭坛前起誓的时候，

和合本2010版： 「人若得罪邻舍，有人强迫他，要他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，

思高译本： 若有人得罪了自己的邻人，被迫以咒词起誓，而来到这殿内，在你的祭坛前起誓，

吕振中版：『人若得罪他的邻舍，有人叫他用一种咒语来起誓，他来到这殿，在你的祭坛前起誓；

ESV译本：“If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house,

文理和合本： 人若获罪于邻、令其发誓、则至此室、在尔坛前发誓、

神天圣书本： 若有何人得罪厥邻、而有定他要发誓者、而其誓来此屋、于尔祭台之前、

文理委办译本经文： 如人与同侪有所干犯、使至此殿、发誓于坛前、

施约瑟浅文理译本经文： 若何人得罪己邻。即令伊发个誓。其誓到尔祭台前在此堂。

马殊曼译本经文： 若何人得罪己邻。即令伊发个誓。其誓到尔祭台前在此堂。

现代译本2019： 「假如有人被控告得罪同胞，被带到这圣殿—你的祭坛前，发誓说他是无辜的，

相关链接：列王纪上第8章-31节注释