以色列的　神啊求你成就向你僕人─我父大卫所应许的话 -列王纪上8:26

和合本原文：8:26以色列的　神啊，求你成就向你僕人─我父大卫所应许的话。

新译本：以色列的　神啊，现在求你成就你应许你僕人我父大卫的话吧！

和合本2010版： 以色列的上帝啊，现在求你成就向你僕人我父大卫所应许的话。

思高译本： 上主，以色列的天主，现在求你，使你向你僕人我父亲达味所应许的话，予以实现罢！

吕振中版：以色列的上帝阿，现在求你使你的话、就是你对你僕人我父亲大卫所说过的、得证实吧。

ESV译本：Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father.

文理和合本： 以色列之上帝欤、尔与尔僕我父大卫所言者、愿尔成之、

神天圣书本： 呜呼、以色耳之神欤、求使尔曾所说与尔僕、即我父大五得之言、为实也。

文理委办译本经文： 今求以色列族之上帝耶和华、所许尔僕我父大闢之言、俾有效验。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之神乎。而今请尔。愿尔言为验。即尔所言于尔臣大五得吾父者。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之神乎。而今请尔。愿尔言为验。即尔所言于尔臣大五得吾父者。

现代译本2019： 所以，以色列的上帝啊，求你实现向你僕人—我父亲大卫所应许的话。

相关链接：列王纪上第8章-26节注释