向你僕人─我父大卫所应许的话现在应验了你亲口应许亲手成就正如今日一样 -列王纪上8:24

和合本原文：8:24向你僕人─我父大卫所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

新译本：你谨守了你应许过你僕人我父大卫的话。你亲口说过，也亲手作成，正如今天一样。

和合本2010版： 这约是你向你僕人大卫守的，是你应许他的。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

思高译本： 你对你僕人我父亲达味所应许的，你都履行了；你亲口应允的，你也亲手成就了，正如今天一样。

吕振中版：你对你僕人我父亲大卫守了你对他说过的话：你亲口说过，你也亲手作成，就如今日一样。

ESV译本：you have kept with your servant David my father what you declared to him. You spoke with your mouth, and with your hand have fulfilled it this day.

文理和合本： 尔许尔僕我父大卫之言应矣、尔口许之、而手成之、有如今日、

神天圣书本： 尔所许过我父大五得者、尔已成之、尔曾以尔口而言、又以尔手而成验之如在今日也。

文理委办译本经文： 昔所许尔僕我父、大闢者、尔践其前言、以今日之事为证。

施约瑟浅文理译本经文： 尔存与尔臣大五得吾父以尔许之者。尔以口言而以手成之如今日然。

马殊曼译本经文： 尔存与尔臣大五得吾父以尔许之者。尔以口言而以手成之如今日然。

现代译本2019： 你持守你对我父亲大卫的应许，到今天，每一个字每一句话都实现了。

相关链接：列王纪上第8章-24节注释