甚至祭司不能站立供职因为耶和华的荣光充满了殿 -列王纪上8:11

和合本原文：8:11甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。

新译本：因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。

和合本2010版： 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。

思高译本： 以致为了云彩，司祭们不能继续奉职，因为上主的荣耀充满了上主的殿。

吕振中版：因着那云的缘故，祭司们都不能站着供职，因爲永恆主的荣光充满着永恆主的殿。

ESV译本：so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the LORD filled the house of the LORD.

文理和合本： 祭司因云之故、不能侍立奉事、盖耶和华之荣光充其室也、○

所罗门宣述建殿之来由

神天圣书本： 致因云而司祭辈不能站立奉事、盖神主之荣满着神主之屋也。○

文理委办译本经文： 耶和华之荣光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。

施约瑟浅文理译本经文： 故祭者辈不能立以司事因云。盖耶贺华之荣光满耶贺华之堂耳。

马殊曼译本经文： 故祭者辈不能立以司事因云。盖耶贺华之荣光满耶贺华之堂耳。

现代译本2019： 闪耀着上主的光辉，以至于他们不能回到里面执行任务。

相关链接：列王纪上第8章-11节注释