在基遍夜间梦中耶和华向所罗门显现对他说：你愿我赐你甚么？你可以求 -列王纪上3:5

和合本原文：3:5在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：「你愿我赐你甚么？你可以求。」

新译本：那天晚上在基遍，耶和华在梦中向所罗门显现；　神说：「你无论求甚么，我必赐给你。」

和合本2010版： 在基遍，耶和华夜间在梦中向所罗门显现；上帝说：「你愿我赐你甚么，你可以求。」

思高译本： 撒罗满在基贝红时，夜间上主藉梦显现给他；天主对他说：「你不拘求什么，我必给你。」

吕振中版：在基遍、所罗门于夜间梦中，永恆主向他显现；上帝对他说：『你要给你甚么、你儘管求。』

ESV译本：At Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, “Ask what I shall give you.”

文理和合本： 耶和华夜间见梦于所罗门曰、尔欲我锡尔者、可求之、

神天圣书本： 在哀比翁神主自现与所罗门、在夜间之梦神。神曰、汝要求我以何将赐汝。

文理委办译本经文： 至夕、耶和华梦中显现于所罗门曰、尔有所求、我无弗予。

所罗门第求慧心

施约瑟浅文理译本经文： 在机比晏 耶贺华见与所罗们以夜梦。神曰。问何我给尔。

马殊曼译本经文： 在机比晏 耶贺华见与所罗们以夜梦。神曰。问何我给尔。

现代译本2019： 当天晚上，上主在梦中向他显现，问他：「告诉我，你要我赐给你什么？」

相关链接：列王纪上第3章-5节注释