王说：将活孩子给这妇人万不可杀他；这妇人实在是他的母亲 -列王纪上3:27

和合本原文：3:27王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」

新译本：王回答说：「把活孩子给这个妇人，千万不可杀死他，这个妇人实在是他的母亲。」

和合本2010版： 王回应说：「把活孩子给这妇人，万不可杀死他，因为这妇人是他的母亲。」

思高译本： 君王于是宣判说：「将活孩子给这个女人，不要杀他。这个女人实在是他的母亲！」

吕振中版：王应声说：『将活的孩子给这妇人；千万不可杀死他；这妇人实在是他的母亲。』

ESV译本：Then the king answered and said, “Give the living child to the first woman, and by no means put him to death; she is his mother.”

文理和合本： 王曰、彼乃生子之母、以子予之、决不可杀、

神天圣书本： 时王答曰、以活子给此妇、而断勿杀之、盖此实为子之母也。

文理委办译本经文： 王曰、先言者乃生子之母、以子归之、断勿加害。

施约瑟浅文理译本经文： 王答曰。给此活子与那云无湏杀之者。盖他是这活子之母也。

马殊曼译本经文： 王答曰。给此活子与那云无湏杀之者。盖他是这活子之母也。

现代译本2019： 所罗门王说：「不要杀这孩子！把他交给第一个女人，因为她才是孩子的真母亲。」

相关链接：列王纪上第3章-27节注释