一个说：我主啊我和这妇人同住一房；她在房中的时候我生了一个男孩 -列王纪上3:17

和合本原文：3:17一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。

新译本：其中一个妇人说：「我主啊，我和这妇人同住；她与我在房子里的时候，我生了一个孩子。

和合本2010版： 一个妇人说：「我主啊，我和这妇人同住一屋。她在屋子裏的时候，我生了一个孩子。

思高译本： 一个女人说：「我主，我和这个女人同住一房，在这房裏，我靠着她生了一个孩子。

吕振中版：一个妇人说：『哦，我主上阿，我和这妇人住在一间屋子：和她同屋时我生了孩子。

ESV译本：The one woman said, “Oh, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth to a child while she was in the house.

文理和合本： 其一曰、我主欤、我与此妇同居一室、相偕在室、我产一子、

神天圣书本： 此妇曰我主也、我与这妇并居一间屋。同他在屋、而我产男子。

文理委办译本经文： 其一曰、我主欤、我偕彼同居一室、我产一子于室中、

施约瑟浅文理译本经文： 一妇曰。吾主乎。我与此妇人同住一间屋。我先生得一个子。

马殊曼译本经文： 一妇曰。吾主乎。我与此妇人同住一间屋。我先生得一个子。

现代译本2019： 一个说：「陛下，这女人跟我同住在一个屋里；我在家生产的时候，她在那里。

相关链接：列王纪上第3章-17节注释