于是以色列王招聚先知约有四百人问他们说：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他们说：可以上去因为主必将那城交在王的手里 -列王纪上22:6

和合本原文：22:6于是以色列王招聚先知，约有四百人，问他们说：「我上去攻取基列的拉末可以不可以？」他们说：「可以上去，因为主必将那城交在王的手里。」

新译本：于是以色列王把众先知聚集了来，约有四百人，问他们：「我可以去攻打基列的拉末吗？或是应当忍耐不去呢？」他们说：「你可以上去，主必把那城交在王的手里。」

和合本2010版： 于是以色列王召集先知，约有四百人，问他们说：「我可以上去攻打基列的拉末吗？还是不要上去呢？」他们说：「可以上去，因为主必将那城交在王的手裏。」

思高译本： 以色列王于是召集了众先知，人数约有四百，问他们说：「我上去进攻辣摩特基肋阿得，还是不去呢？」他们回答说：「上去，上主必将那地交于大王手中。」

吕振中版：于是以色列王集合了神言人约四百位，问他们说：『我去对基列的拉末交战可以么？还是要忍着不去呢？』他们说：『你可以上去；主一定将那地交在王手裏。』

ESV译本：Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, “Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain?” And they said, “Go up, for the Lord will give it into the hand of the king.”

文理和合本： 以色列王乃集先知、约四百人、谓之曰、我往基列 拉末以战、可否、曰、往哉、主必付之于王手、

神天圣书本： 时以色耳之王乃会集诸先知者、约共有四百人、而谓伊等曰我当去攻拉摩得厄以利亚得战乎、当罢去乎。伊等曰、上去、盖神主必付之八王之手。○

文理委办译本经文： 以色列王乃集先知、约四百人、告之曰、我欲往基列之喇末、一战、行止若何。曰、往哉、耶和华将使彼败于王手。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之王聚集预知辈约四百人。且问伊等曰。我去攻打拉磨得记里亚度抑忽耐。伊等对曰。上去。盖耶贺华将付之于王也。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之王聚集预知辈约四百人。且问伊等曰。我去攻打拉磨得记里亚度抑忽耐。伊等对曰。上去。盖耶贺华将付之于王也。

现代译本2019： 于是，亚哈召来了约四百名先知，问他们：「我该不该去攻打拉末？」

相关链接：列王纪上第22章-6节注释