他照他父亲一切所行的事奉敬拜巴力惹耶和华─以色列　神的怒气 -列王纪上22:53

和合本原文：22:53他照他父亲一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和华─以色列　神的怒气。

新译本：他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的　神发怒。

和合本2010版： 他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华－以色列的上帝发怒，正如他父亲一切所行的。

思高译本： 行了上主视为恶的事，随从了他父亲和他母亲以及乃巴特的儿子雅洛贝罕，使以色列陷于罪恶的道路，

吕振中版：他照他父亲一切所作的、去服事敬拜巴力②，惹了永恆主以色列之上帝的怒。

ESV译本：He served Baal and worshiped him and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.

文理和合本： 奉事崇拜巴力、激以色列上帝耶和华之怒、皆如其父所行、

神天圣书本： 盖其事吧哑嘞、而拜之、且惹激神主以色耳神之怒、照其父所有行然。c 列王传书上卷终

文理委办译本经文： 服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和华震怒、凡其所行、皆济父之恶也。

施约瑟浅文理译本经文： 盖其事巴亚勒。及拜之。照依伊父所行而惹以色耳勒之神耶贺华发怒矣。c 王辈之第一书终

马殊曼译本经文： 盖其事巴亚勒。及拜之。照依伊父所行而惹以色耳勒之神耶贺华发怒矣。c 王辈之第一书终

现代译本2019： 他像他父亲一样服事膜拜巴力，激怒了上主—以色列的上帝。

相关链接：列王纪上第22章-53节注释