亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：容我的僕人和你的僕人坐船同去吧！约沙法却不肯 -列王纪上22:49

和合本原文：22:49亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」约沙法却不肯。

新译本：那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：「让我的僕人与你的僕人一同坐船去吧！」但是约沙法不肯。

和合本2010版： 亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：「让我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」约沙法却不肯。

思高译本： 约沙法特建造了塔尔史士船只，为到敖非尔去运输黄金，然而没有到达，船只就在厄兹雍革贝尔破坏了。

吕振中版：那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：『让我僕人和你僕人一同坐船去吧』；约沙法却不情愿。

ESV译本：Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships,” but Jehoshaphat was not willing.

文理和合本： 亚哈子亚哈谢告约沙法曰、容我僕与尔僕、同舟偕往、约沙法不许、

神天圣书本： 时亚下百之子亚下西亚谓耶何沙法曰、愿凖我之僕与尔之僕同行船。惟耶何沙法不肯也。○

文理委办译本经文： 亚哈子亚哈谢告约沙法曰、容我臣僕、附尔臣僕之舟、偕往、约沙法不许。

约沙法卒其子约兰继其位

施约瑟浅文理译本经文： 于是亚希百之子亚夏西亚言于耶贺沙法曰。吾役当偕尔役去船。惟耶贺沙法弗允。

马殊曼译本经文： 于是亚希百之子亚夏西亚言于耶贺沙法曰。吾役当偕尔役去船。惟耶贺沙法弗允。

现代译本2019： 后来以色列的亚哈谢王提议，让他的人跟约沙法的人一起去；可是约沙法拒绝了。

相关链接：列王纪上第22章-49节注释