约沙法製造他施船只要往俄斐去将金子运来；只是没有去因为船在以旬‧迦别破坏了 -列王纪上22:48

和合本原文：22:48约沙法製造他施船只，要往俄斐去，将金子运来；只是没有去，因为船在以旬‧迦别破坏了。

新译本：约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。

和合本2010版： 约沙法造了他施船只，要往俄斐去，把金子运来，却没有启航，因为船在以旬‧迦别毁坏了。

思高译本： 当时在厄东没有君王，只有总督代理。

吕振中版：约沙法造了他施船只要到俄斐去运金；只是没有去，因爲船在以旬迦别坏了。

ESV译本：Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber.

文理和合本： 约沙法造他施舟、欲往俄斐取金、因在以旬迦别舟破、不果、

神天圣书本： 耶何沙法乃造几只船、以渡从大耳是寔至阿非耳、为搬黄金、但船未去、盖其在以筛远厄百耳被打破了。

文理委办译本经文： 约沙法在大失作舟、使往阿妃得金、因在以旬迦别舟破而止。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺沙法造达沙时之船去呵非而取金。但伊未往。盖船被破于依西因厄百耳。

马殊曼译本经文： 耶贺沙法造达沙时之船去呵非而取金。但伊未往。盖船被破于依西因厄百耳。

现代译本2019： 约沙法造了航海的船只，往俄斐运载金子；但船在以旬‧迦别失事，没有去成。

相关链接：列王纪上第22章-48节注释