亚哈问约沙法说：你肯同我去攻取基列的拉末吗？约沙法对以色列王说：你我不分彼此我的民与你的民一样我的马与你的马一样 -列王纪上22:4

和合本原文：22:4亚哈问约沙法说：「你肯同我去攻取基列的拉末吗？」约沙法对以色列王说：「你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。」

新译本：亚哈问约沙法：「你肯与我一起到基列的拉末去作战吗？」约沙法回答以色列王：「你我不分彼此，我的人民就像是你的人民，我的战马就像是你的战马。」

和合本2010版： 亚哈问约沙法说：「你肯同我去攻打基列的拉末吗？」约沙法对以色列王说：「你我不分彼此，我的军队就是你的军队，我的马就是你的马。」

思高译本： 然后对约沙法特说：「你愿意同我一起去攻取辣摩特基肋阿得吗？」约沙法特回答以色列王说：「你怎样，我也怎样，我的人民就如同是你的人民，我的马就如同是你的马。」

假先知预言战胜

吕振中版：亚哈对约沙法说：『你要在基列的拉末跟我去交战么？』约沙法对以色列王说：『你我不分彼此：我的人民就等于你的人民，我的马就等于你的马。』

ESV译本：And he said to Jehoshaphat, “Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?” And Jehoshaphat said to the king of Israel, “I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.”

文理和合本： 遂问约沙法曰、尔愿与我偕往基列 拉末以战乎、曰、尔我无异、我民如尔民、我马如尔马、

神天圣书本： 其谓耶何沙法曰、尔肯同我到拉摩得厄以利亚得去战乎。耶何沙法谓以色耳之王曰、我乃如尔、我民如尔民、我马如尔马焉。○

文理委办译本经文： 问约沙法曰、尔欲与我偕往、至基列之喇末、一战乎。曰、可、尔我无异视、我民如尔民、我马如尔马。

施约瑟浅文理译本经文： 王问耶贺沙法曰。尔将偕我出战到拉磨得记里亚度乎。耶贺沙法答谓以耳色勒之王曰。我即尔也。吾民即尔民也。吾马即尔马也。

马殊曼译本经文： 王问耶贺沙法曰。尔将偕我出战到拉磨得记里亚度乎。耶贺沙法答谓以耳色勒之王曰。我即尔也。吾民即尔民也。吾马即尔马也。

现代译本2019： 亚哈问约沙法：「你愿意跟我一起去攻打拉末吗？」

相关链接：列王纪上第22章-4节注释